Ksilema

by Ksilema

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • ksilema
    Cassette + Digital Album

    Self-titled cassette featuring all of ksilema's output to date - their demo, a track from the split with Scenario and also their self-titled EP.

    Includes unlimited streaming of Ksilema via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
00:37
2.
02:54
3.
01:18
4.
03:00
5.
6.
01:50
7.
01:47
8.
9.
10.
11.
03:06

about

This is the first physical release by ксилема which can be translated as ksilema. They come from Minsk in Belarus.

Tracks 1-5 are taken from their self-titled EP.
Tracks 6-10 are taken from their demo.
Track 11 is taken from their split with Scenario.

The lyrics are available if you click on the info button. We have also translated them into English.

31 copies of this were made on tape and released by ruined smile. This is rs004.

The band is made up of sasha - guitar/vocals, sergey - bass/vocals, nikita - drums.

The tape can also be ordered at the store linked on the right hand side of this page.

credits

released November 16, 2014

Tracks 1-5 were recorded and mastered by Anatoli Shmanai (vintagemixing.com).
Tracks 6-11 were recorded and mastered by Seka Sergei.


****Any folk in Europe who want to get hold of a copy of this without international postage rates, please feel free to message me via the Contact button on the right hand side of this page. I will be back in London around Christmas and can post it from there.****

tags

license

all rights reserved

about

ruined smile records Brisbane, Australia

DIY label based in Brisbane, Australia via London, UK.

contact / help

Contact ruined smile records

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: фразы
эти фразы как-будто наполнены смыслом
но он медленно тает и растворяется в круговороте
бледных будничных дней и бессонных ночей
оставляя лишь тонкий ручей бессвязного лепета
что дополнят вой вихря нестройных ударов
зубовного скрежета броского запаха пота
и жженых волос и ногтей

эти фразы имели одно из немногих значений
но я отпускаю их и теперь пусть каждый
сам ищет в них смысл что был утерян

these phrases used to have some sense
but it vanishes away and melts in a vortex
of pale dull days
leaving just a thin stream of delirious babbling
that ‘ll complement a whirl of discordant blows howling
grinding of teeth acrid smell of sweat
and burning hair and nails
These phrases had one of the few meanings
But I let them go and now let everyone seek
For himself the meaning that was lost
Track Name: terra plana
нет дыма и нет огня
лишь едкий запах тлеющих слов
как сделать лучше сейчас
чтобы стало хуже потом
как сохранить и затем уничтожить

с каждым шагом ржавые скобы
влазят глубже под желтые ногти
в моих рука право выбора
сдерживать боль причиняя ее другим
сеять ужас во вне себя

если жадность заствляет лезть вверх
земля плоская кто бы что ни говорил
и не звезды а блеск чужих монет
кормит скотство и червей чужих могил

земля плоская


(there is) no smoke (and) no fire
but a tart smell of smouldering words
is there a way (how) to make it better now
so that it will get worse then
how to save and then to destroy

with every step rusty staples
dig deeper under yellow nails
i have an option
to hold back the pain hurting the others
to spread terror all around

if greed makes one climb up
the earth is flat no matter what they say
and not the stars but the glitter of others’ coins
nurtures beastliness and worms of others’ graves

the earth is flat
Track Name: время смоет
все к чему прикасается алчущий разум
становится камнем трепещущим образом
брошеным вязнуть в топях слабеющей памяти

бессмысленна цель становится новым но
бесполезным средством не греть а жечь
и сыпать пепел себе же на голову

слепнуть от пошлого блеска и совершенства
холодных безвкусных металлоконструкций
одной ногой в капкане из сплава корысти и стали
другой - в силке сплетенных скоростных магистралей

тот у кого нет рта не сможет закричать под пыткой
не попросит помощь даже если будет гибнуть
тот у кого нет глаз уверенно шагает в пропасть
с мыслью о мосте от человека в никуда

что есть капля в море ветер сбросит время смоет
все оковы кто ковал кого сковали кто был первым
кто шел следом ветер сбросит время смоет

" стынут костры и кончаются пляски
и песни умолкают в отзвуках своих
что останется от нас - могилы на земле
да небо наверху предчувствием полно "


everything that touches an avid mind
becomes a stone a trembling image
left to sink in bogs of fading memory

there’s no sense to become new but
useless tool not to warm but to burn
and put ashes on your own head

go blind from vulgar glitter and perfection
of cold insipid steelwork

with one foot in a trap made of greed and steel alloy
and another – in a snare of tangled highways

he who doesn’t have a mouth won’t scream under torture
won’t ask for help even when dying
he who doesn’t have eyes confidently steps into the abyss
with a thought about a bridge from a person to nowhere

that there is a drop in the sea wind will drop it time will wash it
all the chains that forged it who was forged who was first
who has followed wind will drop it time will wash it

“for the fires grow cold and the dances fail,
And the songs in their echoes die;
And what have we left but the graves beneath,
And, above, the waiting sky”
Track Name: плечом
так горько и душно вокруг
что прогнившая память сорвавши резьбу
вместо выхода в новый виток
опять совершает круг

плечом к плечу стоят вокруг
рядов раскопанных могил
не хватит сил чтоб оторвать
свой мерзкий рот жующий гниль

не давайте привычкам имена
отразятся сквозь призму все догматы и измы
а кривая линия разорвет экраны
пульсацией жизни

не давайте привычкам имени
чтоб проснувшись с самого утра
вспоминать кем же именно
кем же именно я был вчера


it’s so bitter and so thick around
that rotten memory having overturned the thread
instead of another coil
makes an orbit

nip and tuck they stay around
ranges of unearthed graves
there won’t be enough power to tear off
your nasty mouth eating filth

don’t name your habits
all dogmas and isms will reflect through a prism
and a curved line will tear screens
with pulsating life

don’t name your habits
for you not to recall
when you wake up who you were
who exactly you were yesterday
Track Name: симптомы жизни
не поднять голову вверх
яркий свет выжигает сетчатку
красными и зелеными пятнами

открытый космос давит быт
а мы в нем острыми углами
пыльной мебели прижаты
чем честнее тем рваней раны

симптомы жизни на лицо
лицо стекает грязной лужей
в омут жизни симптомы жизни

бессвязные образы
уязвленного разума
порождают кошмары
и бесконечные
отображения
себя самого
на грани больного
убогого мира

ущербный рассудок
рисует картины
жизни в разрезе
черным по черному
ищет пути
закрыться в своем же
алчном безумии
отныне навечно


one can’t lift one’s head
bright light burns out the retina
with red and green spots

open space knocks down routine
and we are pinned in it with sharp corners
of dusty furniture
the more honest the more ragged the wounds are

symptoms of life are evident
face runs down in a dirty puddle
into the whirlpool of life
symptoms of life

disconnected images
of wounded mind
bring nightmares to life
and endless
reflections
of yourself
at the edge of a sick
crippled world

flawed mind
draws paintings
of dissected life
black on black
looks for the way out
to shut down in your
greedy madness
from here to eternity
to shut down in your own
Track Name: до конца
разбиты души в грязь и кровь
и горлу рваным острым краем
наносит раны щебень слов
я сам себе судья и каин

нет ни объять и не понять
ту бездну мрака
что хочу я поглотить

на древах жизни черным цветом
гниют пропащие сердца
они не будут биться вместе
им остается врозь
отсчитывать
до самого
конца


souls are broken to filth and blood
and cuts throats with a sharp edge
word gravel
I am my judge and I am my Cain

no you can’t embrace and you can’t get
that dark abyss
I want to swallow

on trees of life in black
gone hearts get rotten
they won’t beat together
all that is left
to beat apart
’til the very
end
Track Name: петля
и безобразно изувечено состарено
обломками все дно моей души
среди болот и мертвых вод
рассохлись ранами следы
всех тех кто был
все с ужасом ушли

пускаешь в свое море корабли
их пожирают там взрощены
отвращением к себе левиафаны
встречают голые
уродливые скалы

до тошноты тщеславьем сыт
и на прохожих рвет уродством
внутреннего мира
не зная броду вряд ли сунусь в воду
толкну другого тонет

не зная броду не сунусь в воду
каждый день с камнем на шее
бросаю в омут своих отношении
надеваю петлю на чужую шею

я надеваю петлю
на чужую шею


and awfully mutilated aged
with shivers the bottom of my soul
among swamps and dead waters
traces gone into wounds
all those who were
everyone went away in horror

you let ships into your sea
and they’re eaten by nurtured
with self-aversion leviathans
and met by bare
ugly cliffs
I’m fed up with vanity
and I vomit on passers-by with ugliness
of inner world
without looking I won’t leap
I’ll push the other one and he’s drowning

without looking I won’t leap
every day with a stone around the neck
I throw into vortex of my relations
I throw a noose on another’s neck

I throw a noose loop
on another’s neck